11945
4
Во время строительства дома в Корсакове (старейшем русском населенном пункте Сахалина) была обнаружена старинная каменная плита. Бригада строителей как раз занималась переносом коммуникаций на улице Краснофлотской, когда ими была обнаружена крупная каменная плита с иероглифами.
Власти Корсакова связались с министерством культуры и японским консульством, где будет решаться вопрос о дальнейшей судьбе плиты. По предварительным данным она относится к периоду Карафуто, то есть времен японского владычества на Сахалине в 1905-1945 годов. По предварительным данным надпись на плите касается какого-то сражения периода 1904-1905 годов. Также есть упоминание Отомари, как с 1905 года назывался Корсаков.
В данный момент идут работы над переводом надписи и установлением исторической ценнсоти плиты, а также исследуется место находки на предмет других артефактов того же периода.
Источник:
Ссылки по теме:
- Вьетнамцы нашли возле моря живой ком подвижных тентаклей и вспомнили о кракене
- Мужчина нашёл украденный кошелек с обручальным кольцом, и это только начало истории
- В США нашли непонятное животное, похожее на волка. Эксперты не знают, кто это
- Находка на чердаке : Sturmgewehr 44
- Как благодаря дерзкому мошеннику в Чикаго появился самый маленький в мире небоскреб
Новости партнёров
реклама
Плита создана в 41 году эпохи Мэйдзи и посвящена событиям 37-38 годов той же эпохи, т.е событиям 1904-1905 гг.
:)
Но до сих пор никто еще так и не удосужился перевести хотя бы заголовок.
Неужели так сложно перевести 8 (всего-то) иероглифов?
Да, это не современный китайский/японский шрифт. Но таким шрифтом каллиграфы обожают выписывать разные очень мудрые изречения и сегодня. Так что любой китаист должен бы с полпинка перевод сделать. ИМХО
Лень всех одолела, что ли?
А на Восточное Полушарие не пробовали закинуть? Там вроде и публика знающая собирается, и разными лингвистическими загадками побаловаться любит.
В общем долго копался в поисках памятников с японской иероглификой, и нашел несколько примеров с таким написанием. Да и в целом Кандзи(изначально китайские Хань Цзы) сильно смахивают на Лишу.
Ну раз учёные говорят, наверное так и есть...японская плита значит, и 1905 год, какая она нафиг древняя тогда?!
Заголовок текста это джуаньшу(篆书) древние китайские иероглифы, их датировка 8-3 век до нашей эры(в современном Китае частенько прибегают к их использованию), в то время как первые японские тексты датируют 5 веком нашей эры, текст выбит почерком Лишу(隶书) его возникновение 3 век до нашей эры. Не думаю что это японский текст(ну или это всё же японские Кандзи).
Я тебя Хонсю.
За твою Сикоку
Я тебя Кюсю.